“Basta tirar férias e pensar apenas no seu próprio prazer”, diz Papa Francisco sobre quem viajou no fim de ano

Líder mais importante e emblemático da humanidade no dias de hoje, o Papa Francisco lançou neste domingo, 03.01.2021, o mais significativo alerta de todos os tempos.
Em suma, escrever mais seria comprometer sua mensagem, tão necessária nos dias que correm.
Portanto, basta transcrever a frase definitiva.
Para meio entendedor, basta:
Leiam em italiano, e, em seguida, com nossa tradução livre em português.

"È vero, c’è la tentazione di prendersi cura soltanto dei propri interessi, continuare a fare la guerra, per esempio, concentrarsi solo sul profilo economico, vivere edonisticamente, cioè cercando solamente di soddisfare il proprio piacere… C’è, quella tentazione. Ho letto sui giornali una cosa che mi ha rattristato abbastanza: in un Paese, non ricordo quale, per fuggire dal lockdown e fare le vacanze bene, sono usciti quel pomeriggio più di 40 aerei. Ma quella gente, che è gente buona, ma non ha pensato a coloro che rimanevano a casa, ai problemi economici di tanta gente che il lockdown ha buttato a terra, agli ammalati? Soltanto, fare le vacanze e fare il proprio piacere. Questo mi ha addolorato tanto."

Agora, em Português:
"É verdade, existe a tentação de cuidar apenas dos próprios interesses, de continuar na guerra, por exemplo, de focar apenas no perfil econômico, de viver de forma hedonística, ou seja, tentando apenas satisfazer o próprio prazer ... Existe essa tentação. Li algo nos jornais que me entristeceu bastante: em um país, não me lembro qual, para escapar do bloqueio e ter boas férias, partiram mais de 40 aviões naquela tarde. Mas essa gente, que é gente boa, mas não pensou nos que ficaram em casa, nos problemas econômicos de tanta gente que o bloqueio jogou no chão, nos enfermos? Basta tirar férias e fazer o seu próprio prazer. Isso me doeu muito."